2b) Kısa Süren Stratejiler

Bir kere meydan okunduğunda (çatışmaya girildiğinde), eğer

zafer elde edilemiyorsa

Strateji sıkıcı olmaya başlar, enerji zayıflar.

Eğer çok iyi korunan[1] bir yere saldırılıyorsa,

Bir tarafın gücü tehlikeye atılıyordur.

Eğer gücün işlevi uzun sürüyorsa,

Örgütün desteklenmesi yetersiz olacaktır.

Strateji sıkıcı ve enerji zayıf olduğu zaman,

Güçte[2] fedakarlık yapıldığında ve kaynaklar tüketildiğinde

Diğer liderler,

Bu olumsuz şartların yarattığı fırsattan yararlanmak üzere

ortaya çıkarlar.

Kaba fakat süratli devlet adamları tanınmaktadır.

Fakat, yetenek uzun süren operasyonlarda gözlenmemiştir.

Uzun süren Stratejilerin, bir organizasyona

Yarar sağladığı henüz çok az görülmüştür.

Bütün bu nedenlerden dolayı, Avantajlı konumda bulunmayan

devlet adamlarından habersiz olanlar,

Avantajlı konumda bulunan devlet adamlarını da anlamaya muktedir olamazlar

---

[1] “Çok iyi korunan” terimi “Şehir duvarları” anlamına gelen Çine ideogramdan gelmektedir. Eski zaman Çin’de şehirler korsan ve saldırganlardan korunmak üzere surlarla çevrilmiştir.

[2] “Güç” terimi “Asker”, “Birlik” veya “Milli Savunma” anlamına gelen tercüme, Çine ideogramlardan gelmektedir.